If this is the case, all caches notes would be saved on geocaching.com. When you load a cache that you had text for, are you not seeing it loading? Can you show me a screenshot?
Have you changed your iCloud user, or logged out of iCloud? These would affect seeing the Cachly folder in iCloud Drive.