Yes, this sounds like a very nice feature! Perhaps iOS 14 will fix the bug so that it can be added at some point. For now my IMGUR uploader Siri shortcut (with menu choices for Take Picture, Choose Picture and Use Latest) is working well, but it's certainly not as smooth as this built-in option will be once it's finished. Looking forward to it!
Thanks!