You need to be using 2.0. If you are, just swipe the row on one of the PQ's that is in the Offline tab. Then choose "Options". This will give you options to copy, merge etc with another list.
Simplicity and intuitiveness sometimes go hand and hand, and are sometimes at odds. We have tried to keep both in mind on this screen. There are a lot of controls that a user can invoke, but I think that the screen still works.
We are using the standard iOS swipe to reveal feature, which is used throughout iOS. The iOS Mail app does this exact thing, and this is what Cachly's Offline List swipe feature is modeled after:
Hope this helps explain a bit of our thinking when planning the UI and user experience.
